1
00:00:01,653 --> 00:00:04,178
Tidigare på Instinct: Jag vill gå och träffa en vän

2
00:00:04,221 --> 00:00:05,744
som kanske kan hjälpa.Vänta.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,398
Jag kör. Han jobbar undercover.

4
00:00:09,139 --> 00:00:11,272
Jag tar vad som helst
du kan komma på offren.

5
00:00:11,315 --> 00:00:12,360
Var fick du reda på allt detta?

6
00:00:12,403 --> 00:00:13,665
Spelar det någon roll.
Av...

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,058
Det spelar roll om jag vill
för att få en dom

8
00:00:15,102 --> 00:00:16,190
för att backa upp dessa rykten.

9
00:00:16,233 --> 00:00:18,018
Du vet saker du är
inte berätta för mig.

10
00:00:18,061 --> 00:00:19,671
Men det här är mina fall.

11
00:00:19,715 --> 00:00:22,283
Och, eh, om jag skulle ringa,
vad skulle jag kalla dig?

12
00:00:22,326 --> 00:00:23,545
Julian.

13
00:00:24,894 --> 00:00:27,853
[skrikande;
spännande musik spelas]

14
00:00:33,772 --> 00:00:35,818
Åh, nej.

15
00:00:35,861 --> 00:00:37,733
Inga! Nej, nej, snälla.
Snälla gör det inte!

16
00:00:39,561 --> 00:00:41,258
åh!

17
00:00:48,613 --> 00:00:51,181
Den sista scenen
skrämde ihjäl mig.

18
00:00:51,225 --> 00:00:55,098
Jag hoppas att ingen blev arg för
av det där högljudda skriket.

19
00:00:55,142 --> 00:00:57,100
Ja.

20
00:00:57,144 --> 00:00:59,755
Ledsen för det.
Åh.

21
00:00:59,798 --> 00:01:01,887
Hoppas alla njöt
showen. Det är dags att gå.

22
00:01:06,501 --> 00:01:09,286
Det finns alltid en.

23
00:01:09,330 --> 00:01:10,940
Du ser de orden
på skärmen, fröken?

24
00:01:10,983 --> 00:01:12,333
Det är krediterna.

25
00:01:12,376 --> 00:01:13,812
Det betyder att filmen är över.

26
00:01:13,856 --> 00:01:16,250
Kom igen, fröken.
Jag måste städa teatern.

27
00:01:25,259 --> 00:01:27,261
♪

28
00:01:33,702 --> 00:01:35,312
Hej, Lizzie.

29
00:01:35,356 --> 00:01:37,488
Kul att du klarade det. Vad kan jag ge dig?

30
00:01:37,532 --> 00:01:39,186
Chateau Cortmanche '05.
Två glas tack.

31
00:01:41,579 --> 00:01:42,972
Kul att du ringde.

32
00:01:43,015 --> 00:01:44,756
Och förvånad.

33
00:01:44,800 --> 00:01:47,150
Jag är full av överraskningar.

34
00:01:47,194 --> 00:01:48,717
Jag tvivlar inte på det.

35
00:01:48,760 --> 00:01:51,241
Det här handlar inte om
något NYPD fall, är det?

36
00:01:51,285 --> 00:01:52,634
Nej.

37
00:01:52,677 --> 00:01:54,723
Bra.

38
00:01:54,766 --> 00:01:56,377
DYLAN:
Lizzie.

39
00:01:58,553 --> 00:02:01,121
Jag förstod inte
det här var en fest.

40
00:02:01,164 --> 00:02:04,124
Tja, det här är
en intressant... twist.

41
00:02:04,167 --> 00:02:06,300
Okej, så jag bjöd hit er båda

42
00:02:06,343 --> 00:02:09,085
så vi kan lägga alla våra kort
på bordet.

43
00:02:09,129 --> 00:02:10,304
Inga lögner mellan oss.

44
00:02:10,347 --> 00:02:12,610
Jag spelar efter reglerna.
Dylan, det är klart jag vet

45
00:02:12,654 --> 00:02:15,831
vem Julian är, och...
vi har träffats ett par gånger.

46
00:02:16,875 --> 00:02:18,442
Nu vet jag
ni båda njuter

47
00:02:18,486 --> 00:02:19,835
detta spionskit, men det gör jag inte,

48
00:02:19,878 --> 00:02:21,271
och mitt jobb tillåter det inte,

49
00:02:21,315 --> 00:02:22,968
så jag drar en linje här.

50
00:02:23,012 --> 00:02:25,797
Om det handlar om mig eller mitt arbete,

51
00:02:25,841 --> 00:02:27,495
allt är i det fria.

52
00:02:29,061 --> 00:02:31,020
Förstått.

53
00:02:31,063 --> 00:02:32,543
Jättebra. DYLAN: Precis ute
av nyfikenhet...

54
00:02:33,849 --> 00:02:35,938
...vem kom till vem först?

55
00:02:35,981 --> 00:02:38,158
"Vem kom till vem först?"
Vad är du, 12?

56
00:02:38,201 --> 00:02:40,203
JULIAN: För ordens skull,
Jag skyddade dig.

57
00:02:40,247 --> 00:02:41,248
Skyddade du mig?

58
00:02:41,291 --> 00:02:43,119
Ni var båda
skydda varandra,

59
00:02:43,163 --> 00:02:45,121
som små tonåringar
med hemligheter.

60
00:02:45,165 --> 00:02:47,428
Men jag är inte bra på hemligheter.

61
00:02:49,952 --> 00:02:52,259
Här är du. Tack.

62
00:02:52,302 --> 00:02:53,521
Nu, om du vill
ursäkta mig,

63
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
Jag måste gå hem
och gå ut med min hund,

64
00:02:55,697 --> 00:02:59,179
så njut av din Chateau oavsett.

65
00:03:11,626 --> 00:03:14,368
Hon är verkligen något.

66
00:03:17,153 --> 00:03:19,764
Det är hon verkligen.

67
00:03:28,730 --> 00:03:30,949
[otydlig polisradio
kommunikation]

68
00:03:34,301 --> 00:03:36,041
Länge, inte se.

69
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Offret hittades i
den nedre balkongen.

70
00:03:38,130 --> 00:03:39,349
Inget I.D.

71
00:03:39,393 --> 00:03:41,177
Bara en mobiltelefon
och en klocka

72
00:03:41,221 --> 00:03:43,397
med namnet "Charlotte"
graverad på baksidan.

73
00:03:48,532 --> 00:03:50,926
[kameraslutare knäpper,
tyst prat]

74
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
LIZZIE:
Huvudtrauma.

75
00:03:57,411 --> 00:03:58,716
Trolig dödsorsak.

76
00:03:58,760 --> 00:04:00,152
Vad har hon på sig?

77
00:04:00,196 --> 00:04:01,893
Helt klart steampunk.

78
00:04:01,937 --> 00:04:03,025
Va?

79
00:04:03,068 --> 00:04:05,027
En futuristisk
sci-fi estetik

80
00:04:05,070 --> 00:04:06,898
inspirerad av
viktoriansk era.

81
00:04:06,942 --> 00:04:09,858
Men inte precis vad du skulle ha på dig
ut på bio.

82
00:04:09,901 --> 00:04:12,861
Det har hon inte
mycket blod på henne.

83
00:04:12,904 --> 00:04:15,255
Det är...

84
00:04:17,126 --> 00:04:19,084
Det finns...

85
00:04:19,128 --> 00:04:22,000
ett blodspår
kommer från utgången.

86
00:04:22,044 --> 00:04:24,002
Hon mördades inte här.

87
00:04:24,046 --> 00:04:25,743
Varför klä henne så?

88
00:04:25,787 --> 00:04:27,615
Och varför låta henne bli hittad?

89
00:04:28,920 --> 00:04:30,400
Vad säger mördaren?

90
00:04:30,444 --> 00:04:31,923
LIZZIE: Kan du
få ett prov

91
00:04:31,967 --> 00:04:33,098
av detta blod?

92
00:04:33,142 --> 00:04:34,491
Hittade du kroppen?

93
00:04:34,535 --> 00:04:37,494
Ja, jag höll på att städa
under visningar.

94
00:04:37,538 --> 00:04:40,889
Och ingen såg något
före eller efter visningen?

95
00:04:40,932 --> 00:04:42,369
Nej, ingenting. jag menar,
ingen är här egentligen

96
00:04:42,412 --> 00:04:43,848
på onsdagskvällar,
och jag är den enda

97
00:04:43,892 --> 00:04:45,110
arbetar med stängningsskiftet. Mm-hmm.

98
00:04:45,154 --> 00:04:46,590
Kan du tända ljuset
tillbaka, snälla?

99
00:04:46,634 --> 00:04:47,765
Ja, förlåt för det.

100
00:04:47,809 --> 00:04:49,201
Vår projektor
på en timer.

101
00:04:49,245 --> 00:04:50,855
Nästa visning
av Demon Hondis börjar,

102
00:04:50,899 --> 00:04:52,379
så jag stänger bara av den.

103
00:04:53,597 --> 00:04:55,338
Det är inte Demon Hound.

104
00:04:55,382 --> 00:04:57,601
Men det är vårt offer.

105
00:04:57,645 --> 00:05:00,691
LIZZIE: Jag trodde du sa
det var ingen här inne.

106
00:05:00,735 --> 00:05:02,780
ANSTÄLLD:
Fru, ingen ska vara det.

107
00:05:02,824 --> 00:05:04,608
LIZZIE:
Okej, vi måste gå upp.

108
00:05:04,652 --> 00:05:06,349
Stanna här, snälla. Harris?

109
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
LIZZIE:
NYPD.

110
00:05:15,924 --> 00:05:18,405
Det är ingen här uppe.
Det är klart.

111
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Kan vem som helst
köra detta på distans?

112
00:05:25,194 --> 00:05:27,327
ANSTÄLLD: Jag är inte säker. Kanske
någon som hackar sig in i det?

113
00:05:32,680 --> 00:05:35,378
Nej. Sluta.

114
00:05:35,422 --> 00:05:37,162
FÖRVÄRDAD RÖST:
Ditt sinne är sjukt.

115
00:05:37,206 --> 00:05:38,816
Det är dags att bota dig
av denna sjukdom.

116
00:05:38,860 --> 00:05:40,340
Du förtjänar att dö.

117
00:05:40,383 --> 00:05:42,472
Åh, herregud.
Vad gör han?

118
00:05:42,516 --> 00:05:44,256
Han filmar mordet på den här flickan.

119
00:05:44,300 --> 00:05:45,823
FÖRVÄRDAD RÖST:
För jag är bättre än du.

120
00:05:45,867 --> 00:05:47,477
Oj, det är för nära.

121
00:05:47,521 --> 00:05:49,305
Och han gör oss till sin publik.

122
00:05:51,307 --> 00:05:52,874
Du skrämmer mig.

123
00:05:52,917 --> 00:05:56,399
Stopp! sluta! Stopp!

124
00:05:56,443 --> 00:05:58,662
Sluta filma! Behaga! Inga!

125
00:06:02,753 --> 00:06:05,060
♪

126
00:06:14,199 --> 00:06:16,724
En flickas lik hittades
på en biograf?
Mm-hmm.

127
00:06:16,767 --> 00:06:19,204
Filmkväll med Maddie
är utanför schemat.

128
00:06:19,248 --> 00:06:21,468
Hej, tack igen för att du håller med
att hjälpa till att titta på henne. Kathy är...

129
00:06:21,511 --> 00:06:22,730
För alltid i vår skuld? Jag vet.

130
00:06:22,773 --> 00:06:24,209
Hon mejlade det tre gånger.

131
00:06:24,253 --> 00:06:26,211
Det är inte som
Jag donerar en lunga.

132
00:06:26,255 --> 00:06:28,344
Det här är hennes första semester
sedan vi slutade juridik.

133
00:06:28,388 --> 00:06:30,651
Vet du? Hon är ensamstående mamma
arbetar på heltid,

134
00:06:30,694 --> 00:06:32,087
pågår a
Karibien kryssning.

135
00:06:32,130 --> 00:06:33,871
Det är en väldigt stor
handla med henne.

136
00:06:33,915 --> 00:06:36,700
Maddie ser mig
som en slags fadersgestalt.

137
00:06:36,744 --> 00:06:39,616
Och barn med en frånvarande pappa
fäster sig ofta

138
00:06:39,660 --> 00:06:42,445
till någon föräldrafigur
de kan hitta, så...

139
00:06:42,489 --> 00:06:44,012
Jag är glad att det är du.

140
00:06:44,055 --> 00:06:46,101
Och sedan
vi har bestämt oss

141
00:06:46,144 --> 00:06:50,540
vi vill bilda familj,
det här är typ en provkörning.

142
00:06:50,584 --> 00:06:52,368
Det ska bli kul.

143
00:06:52,412 --> 00:06:54,109
Ja, för du får vara den

144
00:06:54,152 --> 00:06:56,416
"visst, du kan ha mac
och ost vid varje måltid" pappa,

145
00:06:56,459 --> 00:06:58,896
medan jag är "nog med
TV:n, gör dina läxor" pappa.

146
00:06:58,940 --> 00:07:00,463
Och eftersom jag får

147
00:07:00,507 --> 00:07:03,466
att spela det tunga, dags att förlora
ditt blodbad.

148
00:07:03,510 --> 00:07:07,514
Åh, jag är långt före dig,
ond, okul pappa.

149
00:07:08,602 --> 00:07:10,734
Käre Gud.

150
00:07:10,778 --> 00:07:12,910
Okej, så vi hämtar henne

151
00:07:12,954 --> 00:07:14,869
från skolan, besök
planetariet,

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,653
se en Broadway
musikal,

153
00:07:16,697 --> 00:07:18,089
och sedan har frusit
varm choklad

154
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
på Serendipity?

155
00:07:19,743 --> 00:07:22,485
Vi gjorde inte så mycket
i vår första månad av dejting.

156
00:07:22,529 --> 00:07:24,356
Jag vill ha Maddie
att ha det bra.

157
00:07:24,400 --> 00:07:26,402
Ja, och jag vill ha Maddie
för att få sina läxor gjorda.

158
00:07:26,446 --> 00:07:28,491
Okej, dålig polis.

159
00:07:28,535 --> 00:07:31,581
Du vet, hänger med Maddie
kommer att vara på flykt.

160
00:07:31,625 --> 00:07:33,409
Nej.
Det kommer att bli trillande.

161
00:07:33,453 --> 00:07:35,063
Jag vill skiljas.

162
00:07:40,982 --> 00:07:42,462
ANDY: Eh, Maddie. MADDIE: Hej, Andy.

163
00:07:42,505 --> 00:07:44,507
Jag var... Jag var precis på väg
att hämta dig.

164
00:07:44,551 --> 00:07:46,248
Hur kom du hit? Tunnelbana.

165
00:07:46,291 --> 00:07:49,599
Tunnelbana? Jag var 30 innan jag
tog tunnelbanan på egen hand.

166
00:07:49,643 --> 00:07:51,906
Hej, Maddie.
Det har gått ett par år.

167
00:07:51,949 --> 00:07:53,690
Du har blivit större.

168
00:07:53,734 --> 00:07:54,909
jag menar,
du vet, längre.

169
00:07:54,952 --> 00:07:57,041
Men inte, du vet,
för lång.

170
00:07:57,085 --> 00:07:58,913
Precis lagom lång.

171
00:07:58,956 --> 00:08:02,525
Vi spenderar inte så mycket tid
runt 12-åriga flickor.

172
00:08:02,569 --> 00:08:04,396
Ja, det går igenom
ganska tydligt.

173
00:08:06,268 --> 00:08:07,443
Det finns en del roliga grejer

174
00:08:07,487 --> 00:08:09,619
Jag trodde att vi kunde
göra efter skolan.

175
00:08:11,099 --> 00:08:12,492
När du har gjort dina läxor.

176
00:08:12,535 --> 00:08:16,452
Äh, jag planerade typ
att umgås med mina vänner.

177
00:08:16,496 --> 00:08:17,627
Åh, ja... Åh.

178
00:08:17,671 --> 00:08:19,629
Du... självklart, ja.

179
00:08:21,413 --> 00:08:24,155
Jag har lite engelska
att göra innan skolan.

180
00:08:24,199 --> 00:08:26,201
Är det...Självklart.

181
00:08:26,244 --> 00:08:28,508
Naturligtvis. Äh, ja.
Nej, det här är ditt rum

182
00:08:28,551 --> 00:08:29,900
för veckan, så...

183
00:08:29,944 --> 00:08:31,641
göra dig själv
hemma.

184
00:08:32,990 --> 00:08:35,297
:
Jag avbryter Serendipity.

185
00:08:35,340 --> 00:08:36,516
Ja, det är de dåliga nyheterna.

186
00:08:36,559 --> 00:08:38,474
Goda nyheter - hon är som en katt.

187
00:08:38,518 --> 00:08:40,476
Allt vi behöver göra är att mata henne
och hoppas att hon inte flyr.

188
00:08:40,520 --> 00:08:41,651
Ljuv.

189
00:08:43,087 --> 00:08:45,655
LIZZIE: Jag har sett ett halvdussin
gripbara brott,

190
00:08:45,699 --> 00:08:47,657
och det har vi inte ens
gått in i en sovsal ännu.

191
00:08:47,701 --> 00:08:49,964
Du måste ha varit rolig
att festa med på college.

192
00:08:50,007 --> 00:08:51,748
Jag var tvungen att arbeta mitt sätt
genom college,

193
00:08:51,792 --> 00:08:53,881
ta hand om min syster,
ta hand om min mamma,

194
00:08:53,924 --> 00:08:56,536
så nej, det fanns inte heller
många fatfester för mig.

195
00:08:56,579 --> 00:08:58,538
Du borde försöka bryta
en regel någon gång.

196
00:08:58,581 --> 00:09:00,583
Börja med något galet,
som jaywalking.

197
00:09:00,627 --> 00:09:01,671
Det är spännande!

198
00:09:01,715 --> 00:09:03,151
Ja, jag kommer in på det.

199
00:09:03,194 --> 00:09:05,588
Varför är vi
gå så fort?

200
00:09:05,632 --> 00:09:07,634
Är vi det? Åh.

201
00:09:07,677 --> 00:09:09,331
Förmodligen för att
när jag är på campus,

202
00:09:09,374 --> 00:09:11,159
Jag är sen till min föreläsning,

203
00:09:11,202 --> 00:09:14,249
skyndar för att göra mina anteckningar klara
och flyr från studenter

204
00:09:14,292 --> 00:09:16,164
som inte tror
på kontorstid.

205
00:09:16,207 --> 00:09:18,645
Så du älskar att undervisa?

206
00:09:18,688 --> 00:09:20,777
Det gör jag faktiskt.

207
00:09:23,301 --> 00:09:26,522
Åh, eh, vi letar
för Seneca.

208
00:09:26,566 --> 00:09:28,611
Seneca är i klassen.

209
00:09:28,655 --> 00:09:30,482
Vi är Charlottes föräldrar.

210
00:09:30,526 --> 00:09:32,180
Dr Reinhart,
Detektiv Needham.

211
00:09:32,223 --> 00:09:33,834
Vänligen acceptera
våra kondoleanser.

212
00:09:33,877 --> 00:09:35,792
Vi är så ledsna
din dotter.

213
00:09:35,836 --> 00:09:37,446
Det trodde vi att du var
kommer senare.

214
00:09:37,489 --> 00:09:39,622
Vi tog ett tidigare flyg.

215
00:09:39,666 --> 00:09:41,972
Jag behövde vara det
i Charlottes rum,

216
00:09:42,016 --> 00:09:45,367
känna hennes kläder,
röra hennes saker.

217
00:09:45,410 --> 00:09:47,804
LIZZIE:
Om du inte gör det
bry mig om att jag frågar,

218
00:09:47,848 --> 00:09:49,327
gjorde Charlotte någonsin
nämna någon

219
00:09:49,371 --> 00:09:51,068
som kan ha haft något
mot henne?

220
00:09:52,200 --> 00:09:53,854
Nej.
DYLAN:
Ett dåligt uppbrott?

221
00:09:53,897 --> 00:09:55,203
Någon hon fruktade?

222
00:09:55,246 --> 00:09:57,553
Hon ville bli filmare.

223
00:09:57,597 --> 00:09:59,337
Hon vann priser.

224
00:09:59,381 --> 00:10:01,209
Hon var vår baby.

225
00:10:01,252 --> 00:10:04,125
Hon kom hit
att lära sig regissera.

226
00:10:04,168 --> 00:10:06,997
Att studera med de stora
Professor Mosher.

227
00:10:07,041 --> 00:10:09,217
Hon var hans bästa elev.

228
00:10:09,260 --> 00:10:12,524
Hon kände att hon hörde hemma
för första gången.

229
00:10:12,568 --> 00:10:14,788
Hon älskade varje minut.

230
00:10:14,831 --> 00:10:16,659
Förutom skådespeleriet.

231
00:10:16,703 --> 00:10:18,356
Varför hatade hon skådespeleri?

232
00:10:18,400 --> 00:10:19,967
Hon sa den andra
studentdirektörer

233
00:10:20,010 --> 00:10:21,490
kom utom kontroll.

234
00:10:21,533 --> 00:10:23,579
Barnen har nej
pengar för att betala skådespelare,

235
00:10:23,623 --> 00:10:26,843
så Mosher gör dem
utföra stunts.

236
00:10:26,887 --> 00:10:28,976
Och de skulle bli sårade.

237
00:10:29,019 --> 00:10:32,414
Det var Mosher, vägen
han pushar sina elever,

238
00:10:32,457 --> 00:10:34,590
som dödade vår tjej.

239
00:10:34,634 --> 00:10:37,593
Mamma, du förstår inte
något om mig, för...

240
00:10:37,637 --> 00:10:40,074
du brydde dig aldrig om att försöka.

241
00:10:40,117 --> 00:10:42,859
:
Varför hör du mig inte?

242
00:10:42,903 --> 00:10:45,253
MAN:
Gode Gud.

243
00:10:45,296 --> 00:10:47,603
Varför kan du inte älska mig?

244
00:10:50,475 --> 00:10:52,739
Vad händer i den här scenen?

245
00:10:52,782 --> 00:10:55,350
En mamma och hennes son
slåss.

246
00:10:55,393 --> 00:10:58,440
Jag kan se det, Claire,
men det finns ingen undertext.

247
00:10:58,483 --> 00:11:00,834
Och den där dialogen?
"Varför hör du mig inte?

248
00:11:00,877 --> 00:11:02,574
Varför kan du inte älska mig?"

249
00:11:02,618 --> 00:11:04,315
Det är filmprat.

250
00:11:04,359 --> 00:11:06,491
Jag vill ha dialog i verkligheten.
Och kameraarbetet.

251
00:11:06,535 --> 00:11:09,103
Mästare, närbild, närbild.

252
00:11:09,146 --> 00:11:11,627
: Gud.
Det är fotgängare.

253
00:11:11,671 --> 00:11:13,107
Det är en övergångsrit.

254
00:11:13,150 --> 00:11:14,935
Professor Mosher
gör detta mot alla.

255
00:11:14,978 --> 00:11:16,501
Men han kommer att vända dig
till en filmare.

256
00:11:16,545 --> 00:11:18,286
MOSHER:
Men-men-men...

257
00:11:18,329 --> 00:11:21,768
det är inte lika anemiskt
som Spencers sista film.

258
00:11:21,811 --> 00:11:23,465
Vår T.A.

259
00:11:23,508 --> 00:11:26,555
För det var bara tråkigt
livet direkt ur mig.

260
00:11:26,598 --> 00:11:29,384
Det fanns ingen
synvinkel.

261
00:11:29,427 --> 00:11:31,995
Om du inte finns
bakom kameran,

262
00:11:32,039 --> 00:11:34,781
det kan inte finnas något verkligt
framför den.

263
00:11:34,824 --> 00:11:36,652
Vad gör en film falsk?

264
00:11:36,696 --> 00:11:39,786
ALLA:
När det saknar autenticitet.

265
00:11:39,829 --> 00:11:41,483
Vill du fånga dina tittare?

266
00:11:41,526 --> 00:11:42,789
Överraska dem sedan.

267
00:11:42,832 --> 00:11:45,792
Pressa verkligheten till gränsen.

268
00:11:45,835 --> 00:11:49,099
Och jag trodde att du var en
överdramatisk professor.

269
00:11:52,015 --> 00:11:54,322
Hur väl kände du Charlotte?

270
00:11:54,365 --> 00:11:56,890
Inte alltför bra.

271
00:11:56,933 --> 00:11:59,327
Men hon hade en synpunkt,

272
00:11:59,370 --> 00:12:01,982
och ett öra för dialog
och humor.

273
00:12:02,025 --> 00:12:04,332
När alla
gjorde skräckfilmer,

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,856
hon gjorde...
hon gjorde komedier.

275
00:12:06,900 --> 00:12:10,555
Charlotte var original,

276
00:12:10,599 --> 00:12:11,861
inte en...

277
00:12:13,341 --> 00:12:16,387
...vakuous sug-up
som de flesta av dem.

278
00:12:16,431 --> 00:12:19,477
Det här är bara hemskt.

279
00:12:21,044 --> 00:12:22,698
Jag är förstörd.

280
00:12:22,742 --> 00:12:25,092
[mobiltelefoner surrar
och ringer]

281
00:12:27,094 --> 00:12:30,793
Hej, någon har lagt upp en film
till klassplatsen.

282
00:12:30,837 --> 00:12:33,056
Jösses, det är Charlotte.

283
00:12:33,100 --> 00:12:34,971
Ni kanske alla vill
lägg ner dina telefoner.

284
00:12:35,015 --> 00:12:36,625
Det blir väldigt grafiskt.

285
00:12:36,668 --> 00:12:39,062
CLAIRE:
Åh, herregud. Är detta på riktigt?

286
00:12:39,106 --> 00:12:40,368
Är det därför du är här?

287
00:12:40,411 --> 00:12:41,499
Vem har lagt upp det?

288
00:12:41,543 --> 00:12:43,458
Det är anonymt.

289
00:12:43,501 --> 00:12:46,113
Snälla berätta för mig
det här är inte sant,

290
00:12:46,156 --> 00:12:47,723
att Charlotte inte är död.

291
00:12:47,767 --> 00:12:49,812
Det måste vara Henry.
Titta på steampunken.

292
00:12:49,856 --> 00:12:51,074
Vem är Henry?

293
00:12:51,118 --> 00:12:52,336
Han är en av mina elever.

294
00:12:52,380 --> 00:12:54,686
Vilken?
Han är inte här.

295
00:12:54,730 --> 00:12:58,212
Han har inte varit på lektionen
i ett par dagar.

296
00:12:58,255 --> 00:12:59,822
DYLAN: Med tanke på
beräknad planering,

297
00:12:59,866 --> 00:13:01,302
Jag skulle säga att vi har att göra
med en psykopat,

298
00:13:01,345 --> 00:13:02,999
snarare än en sociopat,
vem skulle vara mer impulsiv.

299
00:13:03,043 --> 00:13:04,566
Så han spelar filmen
på en teater,

300
00:13:04,609 --> 00:13:05,915
och lägger sedan upp det på nätet.

301
00:13:05,959 --> 00:13:07,830
Är det någon sort
av mordiska exhibitionist?

302
00:13:07,874 --> 00:13:10,311
Eller en "mordkonstnär",
som Zodiac.

303
00:13:10,354 --> 00:13:13,227
Genom att filma mordet
och dela det med en publik,

304
00:13:13,270 --> 00:13:15,272
de kan få en känsla
av kraft och uppfyllelse.

305
00:13:15,316 --> 00:13:16,447
Och riskerar att åka fast.

306
00:13:16,491 --> 00:13:18,319
Det kanske inte spelar någon roll
om de får en uppgång

307
00:13:18,362 --> 00:13:19,624
av att tillfoga smärta.

308
00:13:19,668 --> 00:13:21,583
En arrogant psykopat
längtar i centrum,

309
00:13:21,626 --> 00:13:23,237
och det kan de aldrig
få nog.

310
00:13:26,980 --> 00:13:28,372
Det.

311
00:13:45,172 --> 00:13:46,477
Stå tillbaka.

312
00:13:49,480 --> 00:13:51,134
LIZZIE:
Polis!

313
00:13:51,178 --> 00:13:52,440
Whoa, whoa, whoa.

314
00:13:52,483 --> 00:13:54,921
Vi spelar precis in en film.

315
00:13:54,964 --> 00:13:56,400
Vad händer?

316
00:14:00,491 --> 00:14:01,492
Ja, det visste vi.

317
00:14:01,536 --> 00:14:03,625
Är du okej?

318
00:14:03,668 --> 00:14:04,974
Jag mår bra.

319
00:14:05,018 --> 00:14:06,889
Jag är trött på att sitta
i denna stol.

320
00:14:06,933 --> 00:14:08,369
Du förstörde precis mitt skott.

321
00:14:13,069 --> 00:14:17,247
Charlotte är... död?

322
00:14:17,291 --> 00:14:19,728
Hon var en vacker person.

323
00:14:19,771 --> 00:14:22,122
Och du visste,

324
00:14:22,165 --> 00:14:25,081
och du sa inte till mig,
och vi gick vidare och gjorde detta?

325
00:14:25,125 --> 00:14:26,604
Jag ville inte göra dig upprörd.

326
00:14:26,648 --> 00:14:28,606
Ja, det är hemskt,
men vi har en deadline.

327
00:14:28,650 --> 00:14:30,870
Tidsfrist?

328
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
Charlotte är död.

329
00:14:33,394 --> 00:14:35,875
Han är så kontrollerande,
han tillåter inte ens sina skådespelare

330
00:14:35,918 --> 00:14:37,572
använda mobiltelefoner på set.

331
00:14:37,615 --> 00:14:39,182
Kan jag gå, snälla?

332
00:14:39,226 --> 00:14:41,445
LIZZIE: Vi kommer att behöva
ett uttalande först.

333
00:14:41,489 --> 00:14:43,665
Och, Henry, vi behöver
att söka i din lägenhet.

334
00:14:43,708 --> 00:14:46,146
Söka i min lägenhet?
För vad?

335
00:14:46,189 --> 00:14:47,669
Några av dina kollegor
föreslog

336
00:14:47,712 --> 00:14:49,845
att filmen
där Charlotte dödades

337
00:14:49,889 --> 00:14:51,803
var väldigt lika
till ditt eget arbete.

338
00:14:51,847 --> 00:14:55,633
Steampunk-estetiken
vilar på idén

339
00:14:55,677 --> 00:14:58,941
att om något ser bra ut
det är för att det är bra.

340
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Den filmen sög.

341
00:15:00,551 --> 00:15:02,205
Det var en steampunk rip-off.

342
00:15:06,427 --> 00:15:08,385
Vänta, tänker du
att jag hade något

343
00:15:08,429 --> 00:15:09,734
med att döda Charlotte?

344
00:15:09,778 --> 00:15:11,998
Åh, herregud. Var jag nästa?

345
00:15:12,041 --> 00:15:13,564
Skulle du
döda mig också?

346
00:15:13,608 --> 00:15:14,914
Jag dödade ingen.

347
00:15:14,957 --> 00:15:16,916
Jag kan inte ens döda en mört.

348
00:15:16,959 --> 00:15:18,221
Så då borde det inte göra det
vara ett problem

349
00:15:18,265 --> 00:15:19,831
för att vi ska ta en titt
hos dig.

350
00:15:19,875 --> 00:15:21,224
Tja, du kanske vill
för att få en dom.

351
00:15:21,268 --> 00:15:22,704
Döljer du något
där uppe?

352
00:15:22,747 --> 00:15:25,141
SKÅDESPELINNAN: Vad använde han
att döda Charlotte?

353
00:15:25,185 --> 00:15:26,795
En borr. Varför?

354
00:15:28,362 --> 00:15:31,017
Det brukade vara en borrmaskin
som dödade min karaktär,

355
00:15:31,060 --> 00:15:33,410
men han ändrade det till en
motorsåg i morse.

356
00:15:44,856 --> 00:15:46,771
DYLAN:
Andy, jag har ditt sms.

357
00:15:46,815 --> 00:15:48,948
Vad hände

358
00:15:48,991 --> 00:15:50,340
ANDY:
Det är hon. Det är jag inte.

359
00:15:50,384 --> 00:15:52,560
Hon togs på att vara elak
till en pojke på nätet.

360
00:15:52,603 --> 00:15:55,693
Skolan har nolltolerans
policy mot nätmobbning,

361
00:15:55,737 --> 00:15:58,348
så hon har blivit avstängd
i två dagar.

362
00:15:58,392 --> 00:16:00,698
Maddie var cyber

363
00:16:00,742 --> 00:16:02,352
Det är-det är inte
Maddie jag vet--

364
00:16:02,396 --> 00:16:04,050
eller åtminstone tänkt
Jag visste... men...

365
00:16:04,093 --> 00:16:06,400
Jag måste tillbaka till jobbet.
Jag lämnar av henne hemma.

366
00:16:06,443 --> 00:16:08,576
Vad, för sig själv?

367
00:16:08,619 --> 00:16:10,143
Okej,
Jag tar henne till baren.

368
00:16:10,186 --> 00:16:11,666
Hon kan äta
och göra sina läxor där.

369
00:16:11,709 --> 00:16:13,581
Ja, hamburgare, pommes frites och TV?

370
00:16:13,624 --> 00:16:16,323
Du har verkligen
den här "dåliga polisen"-grejen nere.

371
00:16:16,366 --> 00:16:18,673
DYLAN:
Jag tar henne till området.

372
00:16:18,716 --> 00:16:20,762
Hon kan jobba där. Hon är ingen brottsling, Dylan.

373
00:16:20,805 --> 00:16:22,503
Vi försöker inte
skrämma henne rakt av.

374
00:16:22,546 --> 00:16:24,157
Det skulle det inte vara
det värsta för Maddie

375
00:16:24,200 --> 00:16:26,333
att bli omringad
av polisen i några timmar.

376
00:16:31,860 --> 00:16:34,167
FÖRVÄRDAD RÖST:
Du förtjänar att dö...

377
00:16:34,210 --> 00:16:35,777
Åh, herregud.

378
00:16:35,820 --> 00:16:37,039
Det är så grymt.

379
00:16:37,083 --> 00:16:38,954
Harris, där
är ett barn här.

380
00:16:38,998 --> 00:16:40,434
Hej, du vill
att plundra vårt skafferi?

381
00:16:40,477 --> 00:16:42,262
Vi har inaktuella munkar
och gummiga maskar.

382
00:16:42,305 --> 00:16:45,091
Inga godsaker. Maddie har haft några
disciplinära frågor i skolan.

383
00:16:45,134 --> 00:16:47,180
Få dina grejer. Jag hittar dig
någon annanstans att jobba.

384
00:16:47,223 --> 00:16:49,269
Husrannsakan
för Henrys plats

385
00:16:49,312 --> 00:16:51,140
dök upp några
steampunk kostymer

386
00:16:51,184 --> 00:16:53,099
och rekvisita som matchade
videon av Charlotte.

387
00:16:53,142 --> 00:16:54,883
Och ingen borr.
Mmm.

388
00:16:54,926 --> 00:16:56,667
Äh...

389
00:16:56,711 --> 00:16:58,974
MADDIE:
Wow, titta på dem.

390
00:16:59,018 --> 00:17:01,455
Inte bra belysning här. Men jag vill se bilden.

391
00:17:01,498 --> 00:17:03,805
DYLAN: Kom igen. LIZZIE: Men den största
bevis

392
00:17:03,848 --> 00:17:05,285
var Henrys bärbara dator. Vad stod på den?

393
00:17:05,328 --> 00:17:06,982
Det var det som saknades--
hans hårddisk.

394
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Han sa att den var stulen,
men han anmälde det aldrig.

395
00:17:09,071 --> 00:17:10,203
Chockerande, va?

396
00:17:10,246 --> 00:17:11,552
Vi borde ta in honom.

397
00:17:11,595 --> 00:17:12,944
Okej, Nancy Drew.
Du kan jobba här.

398
00:17:12,988 --> 00:17:14,337
Nej, hon kan inte jobba här. Varför inte?

399
00:17:14,381 --> 00:17:15,643
Henry är på väg.

400
00:17:16,687 --> 00:17:18,472
Kom igen.

401
00:17:19,516 --> 00:17:21,344
Charlotte dödades
med en borr.

402
00:17:21,388 --> 00:17:23,694
Du hade en övning i ett manus
som ett mordvapen,

403
00:17:23,738 --> 00:17:26,175
och sedan ändrade du det
till en motorsåg. Varför?

404
00:17:26,219 --> 00:17:27,872
För att någon stal min borr.

405
00:17:27,916 --> 00:17:29,874
Rätt. Någon stal din
hårddisk och din borrmaskin.

406
00:17:29,918 --> 00:17:31,180
Jag tycker du borde kanske

407
00:17:31,224 --> 00:17:33,008
lär dig att ta bättre
ta hand om dina saker.

408
00:17:33,052 --> 00:17:35,184
Eller du kanske fick
bli av med borren

409
00:17:35,228 --> 00:17:37,186
efter att du använt den
att döda Charlotte.

410
00:17:37,230 --> 00:17:38,753
Var var du
igår kväll?

411
00:17:38,796 --> 00:17:40,711
Hem. Är du säker?

412
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
Det är en biljett
för Village East Cinema.

413
00:17:46,065 --> 00:17:47,892
Samma som visar var
Charlottes kropp upptäcktes.

414
00:17:47,936 --> 00:17:50,156
Vi hittade detta i din lägenhet.

415
00:17:50,199 --> 00:17:51,679
19:00?

416
00:17:51,722 --> 00:17:53,246
Det är knappast natt.

417
00:17:53,289 --> 00:17:56,466
Professor Mosher ville ha oss
för att se det för klassen.

418
00:17:56,510 --> 00:17:57,772
Jag gick efter
öppningssekvensen.

419
00:17:57,815 --> 00:18:00,340
Det var en riktigt cool
kontinuerligt skott.

420
00:18:00,383 --> 00:18:02,777
Resten är hackigt.

421
00:18:02,820 --> 00:18:04,822
Killar, jag vet det här
ser inte bra ut, men...

422
00:18:04,866 --> 00:18:06,346
Jag gjorde ingenting.

423
00:18:06,389 --> 00:18:08,522
Din klasskamrat, Naomi,
säger att det fanns

424
00:18:08,565 --> 00:18:10,698
viss fiendskap
mellan dig och Charlotte.

425
00:18:10,741 --> 00:18:13,179
Ja. Russs seminarium är...

426
00:18:13,222 --> 00:18:14,310
Russ?

427
00:18:14,354 --> 00:18:15,529
Mosher.

428
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
Alla ställer upp,

429
00:18:17,226 --> 00:18:19,054
men hans klass
kan få lite...

430
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Mördande?

431
00:18:20,142 --> 00:18:22,101
Konkurrenskraftig.

432
00:18:22,144 --> 00:18:24,668
Toppstudent får bidrag
att göra sin examensfilm.

433
00:18:24,712 --> 00:18:26,148
Jag gör skräckfilmer.

434
00:18:26,192 --> 00:18:28,063
Charlotte gjorde dramatik.

435
00:18:28,107 --> 00:18:30,370
Varje termin,
vi var Russs topp två.

436
00:18:30,413 --> 00:18:32,894
Hon var nummer ett.
Ni var två.

437
00:18:32,937 --> 00:18:35,723
Jag skulle inte döda för tävling.

438
00:18:35,766 --> 00:18:37,116
Vad sägs om äkthet?

439
00:18:37,159 --> 00:18:40,075
Autenticitet
är inte sanning.

440
00:18:40,119 --> 00:18:43,470
Om det var det, då hemmafilmer
skulle vara hög konst.

441
00:18:47,387 --> 00:18:51,347
Titta, även om vi tävlade,

442
00:18:51,391 --> 00:18:54,959
Charlotte kunde inte
har varit trevligare.

443
00:18:55,003 --> 00:18:57,223
Jag rörde henne inte.

444
00:18:57,266 --> 00:18:59,225
Låt oss se om teatern
säkerhetsfilmer

445
00:18:59,268 --> 00:19:00,791
verifierar din berättelse.

446
00:19:06,797 --> 00:19:09,191
Du fortsätter ringa
honom "Russ."

447
00:19:09,235 --> 00:19:10,758
Gör de flesta elever

448
00:19:10,801 --> 00:19:12,499
ring professor Mosher
vid hans förnamn?

449
00:19:12,542 --> 00:19:14,979
Nej, inte de flesta studenter.

450
00:19:15,023 --> 00:19:18,592
Och han lät dig hoppa över lektionen
att göra dina filmer, eller hur?

451
00:19:18,635 --> 00:19:20,202
Ja, jag har festivaldeadlines.

452
00:19:20,246 --> 00:19:21,986
Och han är inte bara lärare.

453
00:19:22,030 --> 00:19:23,814
Han är en mentor.

454
00:19:23,858 --> 00:19:25,860
Han är en riktig filmskapare.

455
00:19:26,991 --> 00:19:28,819
Jag är också lärare.

456
00:19:28,863 --> 00:19:31,996
Jag önskar att mina elever pratade
om mig på det sättet.

457
00:19:32,040 --> 00:19:34,564
Vad gör honom
så bra lärare?

458
00:19:34,608 --> 00:19:39,221
Russ säger den filmen
är inte bara en konstform.

459
00:19:39,265 --> 00:19:41,484
Det är livet.

460
00:19:41,528 --> 00:19:46,620
Och som livet,
tillit är allt.

461
00:19:46,663 --> 00:19:49,405
Jag skulle göra vad som helst för Russ.

462
00:19:49,449 --> 00:19:51,712
Kanske är det det som saknas
från mitt klassrum.

463
00:19:52,887 --> 00:19:54,410
Inte en av mina elever

464
00:19:54,454 --> 00:19:56,673
skulle lita på mig
med sin hårddisk.

465
00:19:58,675 --> 00:20:01,504
Varför berättar du inte det för mig
om det?

466
00:20:13,647 --> 00:20:16,693
Jag hörde att du hamnade i trubbel
för att ha mobbat någon pojke.

467
00:20:16,737 --> 00:20:18,782
Mmm.

468
00:20:18,826 --> 00:20:21,307
Jag blev mobbad i mellanstadiet.

469
00:20:21,350 --> 00:20:22,960
Keith Calhoun.

470
00:20:23,004 --> 00:20:24,440
Han brukade knuffa runt mig,

471
00:20:24,484 --> 00:20:27,008
och sedan en dag
Jag slog honom precis i käken.

472
00:20:27,051 --> 00:20:29,315
Det visade sig att han var kär i mig.

473
00:20:31,317 --> 00:20:33,014
Fick du problem?

474
00:20:33,057 --> 00:20:34,407
Äh-öh.

475
00:20:34,450 --> 00:20:36,278
Jag hamnade aldrig i problem.

476
00:20:36,322 --> 00:20:37,671
Jag var en regelföljare.

477
00:20:37,714 --> 00:20:39,063
är fortfarande.

478
00:20:39,107 --> 00:20:41,370
Vi hittade några e-postmeddelanden
från Charlotte till...

479
00:20:41,414 --> 00:20:42,589
Åh. Hej, Maddie.

480
00:20:42,632 --> 00:20:44,243
En sek.

481
00:20:44,286 --> 00:20:47,071
Vi hittade några e-postmeddelanden från
Charlotte till en vän

482
00:20:47,115 --> 00:20:48,899
om att gilla en kille.

483
00:20:48,943 --> 00:20:51,511
Hon använder inte hans namn,
men hon kallar det komplicerat.

484
00:20:51,554 --> 00:20:54,078
Okej, bra. Se om du
kan hitta något annat.

485
00:20:54,122 --> 00:20:55,123
Mm-hmm.
Tack.

486
00:21:01,042 --> 00:21:04,959
Så den här pojken du mobbade...

487
00:21:05,002 --> 00:21:07,222
hur är han?

488
00:21:07,266 --> 00:21:08,876
Han heter Aidan.

489
00:21:08,919 --> 00:21:11,052
Han är ny i år
och lite blyg.

490
00:21:11,095 --> 00:21:14,229
Men om du lär känna honom,
han kan vara rolig.

491
00:21:14,273 --> 00:21:16,057
Det låter som att du gillar honom.

492
00:21:16,100 --> 00:21:20,061
Varför skriva elak
inlägg om honom?

493
00:21:20,104 --> 00:21:21,541
Det gjorde jag inte.

494
00:21:21,584 --> 00:21:22,977
Du skrev inte inläggen?

495
00:21:23,020 --> 00:21:24,674
Nej.

496
00:21:24,718 --> 00:21:26,720
Jag slår vad om att det var Mia.

497
00:21:26,763 --> 00:21:29,070
Hon lånar alltid min telefon.

498
00:21:29,113 --> 00:21:30,680
Varför gjorde du inte det
berätta för rektorn?

499
00:21:30,724 --> 00:21:33,335
Mia är den populäraste tjejen
i klassen.

500
00:21:33,379 --> 00:21:35,076
Om jag säger något,
hon kommer att göra mitt liv

501
00:21:35,119 --> 00:21:36,512
olycklig för alltid.

502
00:21:38,122 --> 00:21:40,647
Jag slår vad om att det gjorde ont Aidan,
tror att du skulle säga det.

503
00:21:42,518 --> 00:21:46,130
Jag försökte berätta för honom
det var inte jag,

504
00:21:46,174 --> 00:21:48,611
men han trodde mig inte.

505
00:21:50,526 --> 00:21:55,836
Jag verkligen, verkligen
gör som Aidan, men...

506
00:21:55,879 --> 00:21:58,491
sa min vän Zoey till mig
det är dåligt för ditt betyg

507
00:21:58,534 --> 00:22:00,014
att gilla bara en kille.

508
00:22:00,057 --> 00:22:01,102
Ditt betyg?

509
00:22:01,145 --> 00:22:02,146
På ChitterPix.

510
00:22:02,190 --> 00:22:04,018
Om du flirtar runt,

511
00:22:04,061 --> 00:22:06,237
du kommer att få fler killar
att gilla dina grejer.

512
00:22:07,978 --> 00:22:10,198
Då går ditt betyg upp.

513
00:22:10,241 --> 00:22:11,765
Det är regeln.

514
00:22:11,808 --> 00:22:15,769
Maddie, tänker du någonsin
om att bryta mot reglerna?

515
00:22:16,813 --> 00:22:18,249
Gör du det?

516
00:22:20,426 --> 00:22:22,558
Nä, jag tror inte att Henry gjorde det.

517
00:22:22,602 --> 00:22:25,256
Han höll en stadig röst,
talade i hela meningar,

518
00:22:25,300 --> 00:22:26,867
och pekade inte ett finger
på vem som helst.

519
00:22:26,910 --> 00:22:28,695
Han verkar uppriktig,
men det förklarar inte

520
00:22:28,738 --> 00:22:30,392
hur hans borr
plötsligt försvann

521
00:22:30,436 --> 00:22:32,742
eller varför han gav Mosher
hans hårddisk.

522
00:22:32,786 --> 00:22:35,963
Moshers inverkan på sina elever
är ganska imponerande.

523
00:22:36,006 --> 00:22:37,443
Är du avundsjuk?

524
00:22:37,486 --> 00:22:39,575
DYLAN:
Naturligtvis inte.

525
00:22:41,795 --> 00:22:43,231
Professor.

526
00:22:43,274 --> 00:22:45,973
Åh, jag-jag var precis på väg
till klassen.

527
00:22:46,016 --> 00:22:49,150
Du är inte seriös
betraktar Henry som en misstänkt?

528
00:22:49,193 --> 00:22:51,413
Han kan vara en
intensiv ung man,

529
00:22:51,457 --> 00:22:53,807
men han är inte kapabel
att göra något sådant.

530
00:22:53,850 --> 00:22:55,417
Varför gav han dig
hans hårddisk?

531
00:22:55,461 --> 00:22:57,245
För att bevara hans avhandlingsfilm.

532
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Han har jobbat på det
i månader.

533
00:22:58,812 --> 00:23:00,422
Det är det viktigaste
i hans liv.

534
00:23:00,466 --> 00:23:02,250
Se, han ville inte ha...

535
00:23:02,293 --> 00:23:04,426
filmen att få
förlorade i bevis.

536
00:23:04,470 --> 00:23:06,297
Så du skyddar
din student?

537
00:23:06,341 --> 00:23:07,603
Jag var.

538
00:23:07,647 --> 00:23:09,344
Men jag-jag visst
helvete vill inte

539
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
att komma i vägen
av en mordutredning.

540
00:23:11,302 --> 00:23:13,130
Drivenheten är låst
i redigeringsrummet.

541
00:23:13,174 --> 00:23:15,132
Kom igen, kom igen.

542
00:23:15,176 --> 00:23:18,135
Vad är det för bråttom? Tja, jag hatar att vara det
sent till lektionen.

543
00:23:18,179 --> 00:23:19,223
Men du är redan sen.

544
00:23:19,267 --> 00:23:20,616
Vi gick till ditt klassrum först,

545
00:23:20,660 --> 00:23:22,313
och dina elever sa
du skulle vara här.

546
00:23:22,357 --> 00:23:23,663
Vad är så viktigt här?

547
00:23:23,706 --> 00:23:25,621
Ingenting. DYLAN: Professor...

548
00:23:25,665 --> 00:23:28,972
Det finns berättar
folk har när de ljuger.

549
00:23:29,016 --> 00:23:30,844
Som grooming gesten.

550
00:23:30,887 --> 00:23:33,194
Du får en fråga,
och plötsligt känner du behovet

551
00:23:33,237 --> 00:23:36,327
att anpassa din omgivning,
som du gjorde genom att flytta din telefon.

552
00:23:36,371 --> 00:23:38,329
Vad finns på din dator

553
00:23:38,373 --> 00:23:40,244
vill du inte att vi ska se?

554
00:23:47,730 --> 00:23:49,645
Charlotte.

555
00:23:49,689 --> 00:23:52,431
Det är en film hon gjorde
om att undergräva den manliga blicken.

556
00:23:52,474 --> 00:23:53,693
Hmm.

557
00:24:08,011 --> 00:24:11,493
Det gör du verkligen
lära känna dina elever.

558
00:24:11,537 --> 00:24:13,364
Det är inte så det ser ut.

559
00:24:13,408 --> 00:24:16,019
Att du är en gift man
ha en affär med en student,

560
00:24:16,063 --> 00:24:18,195
och den studenten är nu död?

561
00:24:18,239 --> 00:24:20,241
Professor Mosher,
dödade du Charlotte?

562
00:24:27,640 --> 00:24:29,859
TARU går igenom
Henrys hårddisk.

563
00:24:29,903 --> 00:24:32,383
Stor. Jag drog Charlottes
e-postmeddelanden med Mosher.

564
00:24:32,427 --> 00:24:34,385
Det var mer än bara ett släng.
Hon var kär i honom.

565
00:24:34,429 --> 00:24:36,213
Åh. Han sa till henne att han inte skulle göra det
lämna sin fru.

566
00:24:36,257 --> 00:24:38,172
Så hon blev förbannad
avslutade han förhållandet?

567
00:24:38,215 --> 00:24:40,217
I hennes senaste mejl
för tre dagar sedan,

568
00:24:40,261 --> 00:24:42,524
hon hotade att gå
offentligt med affären.

569
00:24:42,568 --> 00:24:44,047
Mosher svarade aldrig.

570
00:24:44,091 --> 00:24:45,440
Där är ditt motiv.

571
00:24:45,484 --> 00:24:47,007
Men om Mosher
dödade Charlotte,

572
00:24:47,050 --> 00:24:49,183
varför skulle han göra
en sådan visning om det?

573
00:24:49,226 --> 00:24:51,402
Kanske för att skapa misstankar
på någon annan?

574
00:24:51,446 --> 00:24:53,361
Eller så kanske Henry gjorde det.

575
00:24:53,404 --> 00:24:55,450
Svengali syndrom.

576
00:24:55,494 --> 00:24:57,408
Manipulera någon
som vördar dig

577
00:24:57,452 --> 00:24:59,062
att göra ditt smutsiga arbete.

578
00:24:59,106 --> 00:25:01,543
Henry så klart
avgudade sin professor.

579
00:25:02,936 --> 00:25:05,068
Ja, kanske Mosher
fick Henry att döda henne.

580
00:25:05,112 --> 00:25:07,941
Men det visste han inte Henry
skulle filma det för autenticitet.

581
00:25:07,984 --> 00:25:10,421
Så jag pratade med Maddie. Mm-hmm.

582
00:25:10,465 --> 00:25:12,075
För vad det är värt,
Jag tror inte att hon gjorde det.

583
00:25:12,119 --> 00:25:13,076
Hon gillar den där pojken.

584
00:25:13,120 --> 00:25:14,382
Gör hon det?
Mm-hmm.

585
00:25:14,425 --> 00:25:15,862
Varför gjorde hon inte det
komma ut och säga det?

586
00:25:15,905 --> 00:25:17,820
Hon är orolig
att om hon snattar,

587
00:25:17,864 --> 00:25:19,996
det kommer att förstöra
hennes sociala status.

588
00:25:20,040 --> 00:25:21,650
Hur fick du henne
prata med dig?

589
00:25:21,694 --> 00:25:23,478
12-åriga flickor
är komplicerade.

590
00:25:23,522 --> 00:25:24,827
Jag var en en gång.

591
00:25:24,871 --> 00:25:26,263
Vi borde berätta för hennes rektor.

592
00:25:26,307 --> 00:25:27,569
Maddie har inga bevis.

593
00:25:27,613 --> 00:25:29,571
Dessa cybersaker
kan vara knepigt.

594
00:25:29,615 --> 00:25:32,139
Inte för alla.

595
00:25:32,182 --> 00:25:35,142
Och ja, jag pratar
om Julian.

596
00:25:35,185 --> 00:25:36,578
Tack för att du berättade det för mig.

597
00:25:36,622 --> 00:25:39,973
Se, känns det inte bättre
att inte bara vara spion

598
00:25:40,016 --> 00:25:41,714
Känns oerhört bättre.

599
00:25:41,757 --> 00:25:44,543
Regelföljare.

600
00:25:44,586 --> 00:25:46,893
Normalt kommer du till mig
för att hjälpa till i din jakt

601
00:25:46,936 --> 00:25:48,982
för någon förvirrad hjärna,
men idag

602
00:25:49,025 --> 00:25:50,984
du vill att jag ska hacka
till en 12-åring

603
00:25:51,027 --> 00:25:53,116
bejeweled mobiltelefon att upptäcka

604
00:25:53,160 --> 00:25:55,597
vem var liksom
vara en total lögnare?

605
00:25:55,641 --> 00:25:57,730
Jag behöver verkligen den här informationen.

606
00:25:57,773 --> 00:25:59,253
Hela den sociala strukturen

607
00:25:59,296 --> 00:26:01,037
av Maddies skolliv
står på spel.

608
00:26:01,081 --> 00:26:02,256
Och hon är ett bra barn.

609
00:26:03,562 --> 00:26:05,868
Mycket bra.

610
00:26:13,049 --> 00:26:15,704
Hej, Kitty.

611
00:26:18,577 --> 00:26:20,622
Det verkar som att en kap

612
00:26:20,666 --> 00:26:22,668
som hette Aidan var föremålet

613
00:26:22,711 --> 00:26:25,105
av många inlägg som gjorts
på Maddies ChitterPix-konto.

614
00:26:25,148 --> 00:26:28,325
Jag tänkte på de där bilderna
var menade att försvinna.

615
00:26:28,369 --> 00:26:29,936
Det gör de.

616
00:26:29,979 --> 00:26:31,546
Om du inte begär det
en skrupelfri hacker

617
00:26:31,590 --> 00:26:33,592
för att hämta dem
från webbens inre.

618
00:26:35,028 --> 00:26:36,682
Ser ut som den här tjejen
du vakar över

619
00:26:36,725 --> 00:26:37,944
kan vara ganska grym.

620
00:26:37,987 --> 00:26:39,815
Den här föreslår Aidan

621
00:26:39,859 --> 00:26:42,949
är en "assed-out
gutter-punk förlorare"

622
00:26:42,992 --> 00:26:45,125
som skaffar hans trådar
från Frälsningsarmén

623
00:26:45,168 --> 00:26:46,561
och kommer aldrig att kyssas.

624
00:26:46,605 --> 00:26:48,041
Oj, det gör ont.

625
00:26:48,084 --> 00:26:49,825
Gå vidare.
Fortsätt kolla.

626
00:26:52,741 --> 00:26:56,005
Det finns två konton
länkad till Maddies profil.

627
00:26:56,049 --> 00:26:58,138
Det andra kontot
skapades igår

628
00:26:58,181 --> 00:26:59,705
från en adress i Chelsea.

629
00:26:59,748 --> 00:27:01,315
Maddie bor inte i Chelsea.

630
00:27:01,358 --> 00:27:04,971
Joel och Nora Miller gör det.

631
00:27:05,014 --> 00:27:07,364
De har en dotter, Zoey, 12.

632
00:27:07,408 --> 00:27:09,410
Åh, Zoey är i samma ålder
som Maddie.

633
00:27:09,453 --> 00:27:13,414
Det ser ut som om ung Zoey var det
engagerad i en plats för havskatt.

634
00:27:13,457 --> 00:27:16,809
Så Zoey imiterade Maddie

635
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
så Maddie skulle ta på sig skulden,

636
00:27:18,854 --> 00:27:21,944
samtidigt som den undergräver
Maddies vänskap med Aidan.

637
00:27:21,988 --> 00:27:24,338
Jag skulle hellre möta
en krigsherre i Tjetjenien

638
00:27:24,381 --> 00:27:26,383
än Zoey på en skolgård.

639
00:27:29,778 --> 00:27:31,432
Jag är glad att jag inte är ung.

640
00:27:31,475 --> 00:27:33,086
LIZZIE:
Åh, det är goda nyheter.

641
00:27:33,129 --> 00:27:35,131
Maddie måste vara så lättad.

642
00:27:35,175 --> 00:27:37,351
Åh, hon vet inte än.

643
00:27:37,394 --> 00:27:38,613
Jag har dåliga nyheter.

644
00:27:38,657 --> 00:27:39,962
Vi var tvungna att skära loss Henry.

645
00:27:40,006 --> 00:27:41,834
Hans hårddisk kom upp ren,

646
00:27:41,877 --> 00:27:43,749
och vi har inte tillräckligt
att hålla honom.

647
00:27:43,792 --> 00:27:45,620
Och Moshers alibi är lufttätt.

648
00:27:45,664 --> 00:27:47,491
Han var med sin fru
och ett annat par.

649
00:27:47,535 --> 00:27:49,102
Det är helt enkelt inte vettigt.

650
00:27:49,145 --> 00:27:50,625
Om det inte är Henry eller Mosher...

651
00:27:50,669 --> 00:27:52,627
Vi är tillbaka till ruta ett.

652
00:27:52,671 --> 00:27:54,107
Vem skulle vilja
att döda Charlotte,

653
00:27:54,150 --> 00:27:56,152
få det att se ut som Henry,
och filma det?

654
00:27:56,196 --> 00:27:57,632
ANDY: Hej, Dyl, är du hemma?

655
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
Vi fick pad se-ew från
platsen runt hörnet.

656
00:27:59,721 --> 00:28:02,202
Jag måste gå.
Jag ska prata med dig snart.

657
00:28:02,245 --> 00:28:03,943
Bra nyheter, Maddie.

658
00:28:03,986 --> 00:28:06,162
Jag har rensat ditt namn
med rektor Mathis.

659
00:28:06,206 --> 00:28:07,642
Du kan gå tillbaka
till skolan imorgon.

660
00:28:07,686 --> 00:28:08,817
Bra att gå.

661
00:28:08,861 --> 00:28:10,819
Um, berättade du
Rektor Mathis

662
00:28:10,863 --> 00:28:11,820
att Mia gjorde det?

663
00:28:11,864 --> 00:28:13,474
Nej, det var en tjej som hette Zoey.

664
00:28:13,517 --> 00:28:15,041
Zoey?

665
00:28:15,084 --> 00:28:16,695
Ja.
Äh...

666
00:28:16,738 --> 00:28:18,740
hon skulle inte göra någonting
sådär.

667
00:28:18,784 --> 00:28:21,438
Nä, det gjorde hon.
Jag kan visa dig beviset.

668
00:28:24,833 --> 00:28:27,314
Varför kan du inte bara tänka på det
ditt eget företag?

669
00:28:27,357 --> 00:28:28,663
Jag vill inte gå tillbaka

670
00:28:28,707 --> 00:28:30,360
till den där dumma skolan
någonsin igen.

671
00:28:35,801 --> 00:28:37,454
Zoey är hennes bästa vän.

672
00:28:37,498 --> 00:28:39,413
Eller åtminstone tyckte hon det.

673
00:28:39,456 --> 00:28:40,762
Åh.

674
00:28:40,806 --> 00:28:42,285
Jag går och pratar med henne. Nej, nej. Jag ska göra det.

675
00:28:42,329 --> 00:28:43,417
Jag ska göra det.

676
00:28:43,460 --> 00:28:44,766
Jag fixade problemet.

677
00:28:44,810 --> 00:28:47,377
Jag ska gå och fixa
lösningen.

678
00:28:57,910 --> 00:28:59,607
Gå bort.

679
00:29:00,869 --> 00:29:03,742
Jag vet inte om du vet detta,
men jag har

680
00:29:03,785 --> 00:29:06,353
alldeles för många grader
i mänskligt beteende.

681
00:29:06,396 --> 00:29:08,747
Och de kommer inte till användning
väldigt ofta,

682
00:29:08,790 --> 00:29:11,837
men jag vet att du
ska inte ta på sig skulden

683
00:29:11,880 --> 00:29:13,316
för något
det är inte ditt fel.

684
00:29:13,360 --> 00:29:16,755
Grattis till dina examina,

685
00:29:16,798 --> 00:29:19,409
men du förstår inte
hur det fungerar.

686
00:29:19,453 --> 00:29:21,760
Lär mig då, Maddie.

687
00:29:21,803 --> 00:29:23,413
Berätta vad som hände.

688
00:29:23,457 --> 00:29:25,546
Berätta så jag kan förstå.

689
00:29:25,589 --> 00:29:28,549
Men du kan inte förstå.

690
00:29:28,592 --> 00:29:30,769
Kanske inte.

691
00:29:30,812 --> 00:29:32,858
Jag behövde inte ta itu
med nätmobbning

692
00:29:32,901 --> 00:29:36,252
eller Twitter eller ChitterPix eller...

693
00:29:36,296 --> 00:29:38,602
Ansikte-vad som helst.

694
00:29:39,734 --> 00:29:41,344
Men jag var finnig.

695
00:29:41,388 --> 00:29:44,043
Och gay,
och hemskt på sport.

696
00:29:44,086 --> 00:29:46,567
Jag vet
du måste lära dig

697
00:29:46,610 --> 00:29:50,179
vem man ska lita på, vem man ska inte lita på,

698
00:29:50,223 --> 00:29:53,792
men framför allt,
att lita på dig själv.

699
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
Zoey är min bästa vän,

700
00:29:59,232 --> 00:30:02,626
men hon har varit riktigt elak
till mig på sistone.

701
00:30:02,670 --> 00:30:05,586
Hon har gjort sig rolig
av mina inlägg,

702
00:30:05,629 --> 00:30:08,197
och hon ringde till och med mig
en "postaholic"

703
00:30:08,241 --> 00:30:09,633
eftersom mitt Pix-betyg

704
00:30:09,677 --> 00:30:10,765
går upp.

705
00:30:10,809 --> 00:30:12,288
Vad är ett Pix-betyg?

706
00:30:12,332 --> 00:30:15,074
Du får poäng varje gång
människor ser dina inlägg.

707
00:30:15,117 --> 00:30:16,771
Ju fler följare
du har,

708
00:30:16,815 --> 00:30:19,426
desto högre är ditt betyg.

709
00:30:19,469 --> 00:30:23,778
Utan högt betyg,
det är som att du inte finns.

710
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
Som...

711
00:30:26,085 --> 00:30:28,652
människor inte ens
vet att du är där.

712
00:30:30,089 --> 00:30:33,396
Du är så mycket mer
än ett onlinebetyg.

713
00:30:33,440 --> 00:30:35,094
Hej.

714
00:30:35,137 --> 00:30:36,922
Jag överlevde.

715
00:30:36,965 --> 00:30:38,837
Det kommer du också.

716
00:30:43,537 --> 00:30:45,104
Hon var hans bästa elev.

717
00:30:45,147 --> 00:30:47,758
För första gången,
hon kände att hon hörde hemma.

718
00:30:47,802 --> 00:30:49,891
Steampunk-estetiken
vilar på idén

719
00:30:49,935 --> 00:30:52,241
att något ser bra ut
för det är bra.

720
00:30:52,285 --> 00:30:53,852
Den filmen sög.

721
00:30:53,895 --> 00:30:55,331
Det var en steampunk rip-off.

722
00:30:55,375 --> 00:30:57,899
Om du inte finns
bakom kameran,

723
00:30:57,943 --> 00:31:00,859
då kan det inte finnas något verkligt
framför den.

724
00:31:05,124 --> 00:31:07,126
Som om ingen vet att du är där.

725
00:31:08,910 --> 00:31:10,259
Hej, Nancy Drew,

726
00:31:10,303 --> 00:31:12,131
Jag tror att du bara hjälpte mig
med mitt fall.

727
00:31:12,174 --> 00:31:13,741
Jag gjorde det?
Ja.

728
00:31:13,784 --> 00:31:16,091
Jag måste, eh, börja jobba,

729
00:31:16,135 --> 00:31:19,051
men jag vet att Andy vill
att spendera lite tid med dig

730
00:31:19,094 --> 00:31:20,791
eftersom-- gissa vad--

731
00:31:20,835 --> 00:31:23,272
du har en ganska hög
betyg hos oss också.

732
00:31:23,316 --> 00:31:24,752
Tack, Dylan.

733
00:31:24,795 --> 00:31:25,927
Ni är trillar.

734
00:31:29,975 --> 00:31:31,628
Så, Mosher lyser
en strålkastare

735
00:31:31,672 --> 00:31:33,326
om Charlotte och Henry,
hans två favoriter,

736
00:31:33,369 --> 00:31:34,849
men vad sägs om
de andra eleverna?

737
00:31:34,893 --> 00:31:36,590
De får inte valideringen
eller uppmärksamheten.

738
00:31:36,633 --> 00:31:38,461
Det är som om de är det
inte ens där.

739
00:31:38,505 --> 00:31:41,160
Förklarar varför du postade det
video som dödar Charlotte online.

740
00:31:41,203 --> 00:31:43,989
Plötsligt blir din film
mest omtalade en runt.

741
00:31:44,032 --> 00:31:46,513
Rätt. Föreställ dig nu
att vara dessa studenter,

742
00:31:46,556 --> 00:31:49,646
tittar på Charlotte och Henry
få allt beröm.

743
00:31:49,690 --> 00:31:50,952
Det var den där tjejen, Claire,

744
00:31:50,996 --> 00:31:52,432
vars film vi såg
Mosher kritik.

745
00:31:52,475 --> 00:31:53,955
Och sedan T.A.

746
00:31:53,999 --> 00:31:55,478
Mosher slog ner sin film,
sa att det var anemiskt.

747
00:31:55,522 --> 00:31:56,958
Sa att det sög livet
ur honom.

748
00:31:57,002 --> 00:31:58,917
Han förödmjukade
stackaren

749
00:31:58,960 --> 00:32:01,093
inför alla,
och vad gjorde T.A. do?

750
00:32:01,136 --> 00:32:02,790
Han tog det bara passivt,
som om han inte gjorde det

751
00:32:02,833 --> 00:32:05,314
har valideringen
för att försvara sin film eller sig själv.

752
00:32:05,358 --> 00:32:08,361
Men det kan finnas en raseribyggnad
med varje skär i hans ego,

753
00:32:08,404 --> 00:32:10,015
bara väntar
för rätt avtryckare.

754
00:32:10,058 --> 00:32:13,888
Så du slår av Charlotte,
och sedan rama in Henry?

755
00:32:13,932 --> 00:32:15,890
Använd hans steampunk-stil,
stjäla hans borr.

756
00:32:15,934 --> 00:32:17,022
Men varför?

757
00:32:17,065 --> 00:32:18,632
Svartsjuka
Harm?

758
00:32:18,675 --> 00:32:20,329
Låt oss fråga professorn.

759
00:32:23,942 --> 00:32:25,204
Jag pratar inte
utan min advokat.

760
00:32:25,247 --> 00:32:26,988
Du är inte längre
en misstänkt, professor,

761
00:32:27,032 --> 00:32:29,512
men du kanske kan hjälpa oss
hitta vem som dödade Charlotte.

762
00:32:29,556 --> 00:32:31,210
Berätta om
din T.A.

763
00:32:31,253 --> 00:32:32,689
Spencer?
Ja.

764
00:32:32,733 --> 00:32:34,343
Han är talanglös,

765
00:32:34,387 --> 00:32:36,998
men han ställer till det med
en stark känsla av berättigande.

766
00:32:37,042 --> 00:32:39,348
Han är en rik unge
som tror att han är en filmare.

767
00:32:39,392 --> 00:32:42,047
Hans föräldrar gjorde en mycket,
eh, generös donation

768
00:32:42,090 --> 00:32:43,352
till universitetet.

769
00:32:43,396 --> 00:32:45,746
Jag gav dem ett uppdrag

770
00:32:45,789 --> 00:32:49,184
att, eh, filma något
autentisk, personlig,

771
00:32:49,228 --> 00:32:51,752
och Spencer vände sig om
i en videouppsats

772
00:32:51,795 --> 00:32:53,884
på varför han vill
att göra filmer.

773
00:32:53,928 --> 00:32:56,322
SPENCER:
Jag heter Spencer Baymoore.

774
00:32:56,365 --> 00:32:58,933
Välkommen till vår vackra
Baymoore hem.

775
00:32:58,977 --> 00:33:02,502
Bara en annan duk på vilken
att förverkliga dina drömmar.

776
00:33:02,545 --> 00:33:05,418
Äh, Spencer... hans föräldrar
gjort sin förmögenhet

777
00:33:05,461 --> 00:33:08,073
flyger jorden runt
bygga för dyra bostäder.

778
00:33:08,116 --> 00:33:10,075
Spencer växte upp
av barnskötare.

779
00:33:10,118 --> 00:33:11,641
Mamma

780
00:33:11,685 --> 00:33:13,165
Kom och säg hej.

781
00:33:13,208 --> 00:33:15,036
Åh, det stämmer...
Mamma och pappa

782
00:33:15,080 --> 00:33:16,951
är för upptagna
designa drömhus.

783
00:33:16,995 --> 00:33:18,300
Tror att de är bättre.

784
00:33:18,344 --> 00:33:19,606
Men jag bryr mig inte.

785
00:33:19,649 --> 00:33:21,956
För jag är bättre än du.

786
00:33:22,000 --> 00:33:24,132
"Jag är bättre än du."

787
00:33:24,176 --> 00:33:25,438
Är det inte det
sa mördaren

788
00:33:25,481 --> 00:33:26,613
precis innan han
dödade Charlotte?

789
00:33:26,656 --> 00:33:29,616
Har Spencer någonsin uttryckt ilska?

790
00:33:29,659 --> 00:33:30,791
Visa tecken på våld?

791
00:33:30,834 --> 00:33:32,619
Nej. Nej, jag sa till honom förra veckan

792
00:33:32,662 --> 00:33:34,273
att han inte var det
ska få bidraget.

793
00:33:34,316 --> 00:33:35,796
Att filmerna han visade
var inte tillräckligt bra.

794
00:33:35,839 --> 00:33:37,450
Han verkade bra med det.

795
00:33:37,493 --> 00:33:39,278
När du berättade för honom
han fick inte bidraget,

796
00:33:39,321 --> 00:33:40,670
sa du till honom vem det var?

797
00:33:40,714 --> 00:33:41,802
Säker.

798
00:33:41,845 --> 00:33:43,630
Charlotte eller Henry.

799
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Herregud. Var bor han?

800
00:33:45,762 --> 00:33:47,634
Jag ska titta i
skolans databas.

801
00:33:47,677 --> 00:33:50,506
Det finns en annan anonym länk. Öppna den, tack.

802
00:33:52,508 --> 00:33:54,902
FÖRVÄRDAD RÖST:
Jag ska premiärvisa min nästa film

803
00:33:54,945 --> 00:33:59,124
mycket snart, och det kommer att bli
oförglömlig.

804
00:33:59,167 --> 00:34:00,821
Professor Mosher, jag är ledsen

805
00:34:00,864 --> 00:34:05,130
du tycker att mina filmer är anemiska,
livlös,

806
00:34:05,173 --> 00:34:08,089
men jag ska göra dig stolt.

807
00:34:08,133 --> 00:34:10,222
Snälla, snälla, hjälp mig!

808
00:34:10,265 --> 00:34:11,614
Hjälp mig! MOSHER: Henry.

809
00:34:11,658 --> 00:34:13,399
FÖRVÄRDAD RÖST:
Vill du att vi ska fånga våra tittare?

810
00:34:14,487 --> 00:34:16,402
överraska dem?

811
00:34:16,445 --> 00:34:19,405
Att tänja på verklighetens gränser?

812
00:34:21,233 --> 00:34:23,191
Vill du ha äkthet?

813
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Den här filmen är live.

814
00:34:33,158 --> 00:34:35,551
Ingen i Spencers lägenhet.
De sökte också igenom campus,

815
00:34:35,595 --> 00:34:37,988
och hans föräldrar är
på semester i Italien.

816
00:34:38,032 --> 00:34:39,468
En skör
sinne som Spencers

817
00:34:39,512 --> 00:34:41,557
kan ha knäckt när han inte gjorde det
få det bidraget.

818
00:34:41,601 --> 00:34:43,342
Och istället för att straffa
den han avgudade,

819
00:34:43,385 --> 00:34:45,344
han kan ha gått efter
tävlingen.

820
00:34:45,387 --> 00:34:47,476
Jag får ingenting. Ja, det finns det
inga tecken på Spencer

821
00:34:47,520 --> 00:34:49,130
på videon ännu.

822
00:34:49,174 --> 00:34:50,653
Varför kan vi inte spåra
var streamar han ifrån?

823
00:34:50,697 --> 00:34:53,178
Mördaren använder en lök
router för att förvränga sin IP.

824
00:34:53,221 --> 00:34:54,875
Routern skickar ut
falska IP-adresser

825
00:34:54,918 --> 00:34:56,181
varannan till var tredje sekund

826
00:34:56,224 --> 00:34:57,573
att dölja sin verkliga plats.

827
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
Det är som att hitta en nål
i en bunt nålar

828
00:34:59,706 --> 00:35:01,795
och någon behåller
lägga till nålar.

829
00:35:01,838 --> 00:35:03,449
Okej, så vi såg honom
för två timmar sedan.

830
00:35:03,492 --> 00:35:04,145
Sök bara inom

831
00:35:04,189 --> 00:35:06,669
en radie på 20 mil.

832
00:35:06,713 --> 00:35:08,149
Jag får återkommande IP-adresser
i Brooklyn.

833
00:35:08,193 --> 00:35:09,542
LIZZIE: Okej, vi åker
åt det hållet.

834
00:35:09,585 --> 00:35:11,631
Och ge mig en uppdatering
med den faktiska adressen

835
00:35:11,674 --> 00:35:13,589
så snart du har det. Det kan ta lite tid.

836
00:35:13,633 --> 00:35:14,808
Ska vi ringa Julian?

837
00:35:14,851 --> 00:35:16,418
Låt oss behålla denna NYPD.

838
00:35:16,462 --> 00:35:18,420
FÖRVÄRDAD RÖST:
Nu är det golden boy Henrys

839
00:35:18,464 --> 00:35:20,727
bli anemisk.

840
00:35:20,770 --> 00:35:23,077
Hans straff:

841
00:35:23,121 --> 00:35:25,775
död genom exsanguination.

842
00:35:25,819 --> 00:35:29,214
Om Spencer dränerar Henrys blod,
han kommer att vara död inom en timme.

843
00:35:29,257 --> 00:35:30,780
Ring samtalet. Kom igen.

844
00:35:34,697 --> 00:35:36,612
JULIAN: Hans IP
spoofern är ganska komplicerad.

845
00:35:36,656 --> 00:35:37,961
Jag ska försöka hitta en exploit i.

846
00:35:38,005 --> 00:35:39,789
Han ser cyanotisk ut.

847
00:35:39,833 --> 00:35:42,140
Om vi inte kommer dit i tid,
han kommer att få hjärtstillestånd.

848
00:35:44,620 --> 00:35:45,795
Jag kom in.

849
00:35:45,839 --> 00:35:47,797
Nu bara ett steg till.

850
00:35:47,841 --> 00:35:50,974
Det. Jag har minskat det
till tre platser.

851
00:35:51,018 --> 00:35:52,237
Tre hjälper oss inte.

852
00:35:52,280 --> 00:35:54,021
Julian, är någon av
dessa adresser

853
00:35:54,064 --> 00:35:55,849
hos en av Spencers
familjens webbplatser?

854
00:35:57,459 --> 00:35:59,331
Ja. 88 Elm.

855
00:35:59,374 --> 00:36:01,637
Nyligen inköpt
av Baymoore Homes.

856
00:36:01,681 --> 00:36:03,639
Det är där vår mördare är.
Äh, ta nästa vänster.

857
00:36:05,902 --> 00:36:07,208
Sms:a EMS adressen,

858
00:36:07,252 --> 00:36:08,775
och berätta för dem
ta med enheter blod.

859
00:36:08,818 --> 00:36:10,690
Vi kommer inte att klara det
i tid.

860
00:36:10,733 --> 00:36:12,170
Vi måste stoppa Spencer.

861
00:36:12,213 --> 00:36:13,562
Hur?

862
00:36:13,606 --> 00:36:15,825
Stoppa det enda
som betyder något för honom.

863
00:36:15,869 --> 00:36:18,132
JULIAN:
Ge mig en minut.

864
00:36:36,368 --> 00:36:38,370
♪

865
00:37:02,263 --> 00:37:04,265
Nej.

866
00:37:04,309 --> 00:37:05,701
Gör inte det här.

867
00:37:20,107 --> 00:37:23,458
Gör inte det här mot mig.
Hoppa inte på mig nu!

868
00:37:27,680 --> 00:37:29,421
DYLAN:
Polis!

869
00:37:31,901 --> 00:37:33,468
Lägg ner den, Spencer.
Lägg ner den.

870
00:37:33,512 --> 00:37:34,730
Håll dig borta från mig.

871
00:37:34,774 --> 00:37:37,037
Det här kommer att bli bättre
än något annat han

872
00:37:37,080 --> 00:37:39,692
eller Charlotte någonsin gjort.

873
00:37:39,735 --> 00:37:41,694
För det här...

874
00:37:41,737 --> 00:37:43,783
detta är sann autenticitet.

875
00:37:45,567 --> 00:37:47,221
Exakt vad
Professor Mosher vill.

876
00:37:47,265 --> 00:37:49,049
DYLAN: Filmens
över, Spencer.

877
00:37:49,092 --> 00:37:50,920
Det är över...

878
00:37:50,964 --> 00:37:55,490
när alla ser
skurken dör.

879
00:37:55,534 --> 00:37:56,883
Men ingen tittar på dig
längre.

880
00:37:56,926 --> 00:37:58,319
Ditt flöde är klippt.

881
00:37:58,363 --> 00:38:00,147
Du har ingen publik.

882
00:38:04,760 --> 00:38:07,589
OFFICER:
Flytta in, flytta in!

883
00:38:07,633 --> 00:38:08,764
Kom igen, kom igen!

884
00:38:08,808 --> 00:38:11,027
LIZZIE:
Spencer Baymoore...

885
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
Vänta. Han lever fortfarande.

886
00:38:12,159 --> 00:38:13,769
...du är arresterad
för mord.

887
00:38:13,813 --> 00:38:15,467
Ta bort honom.

888
00:38:16,511 --> 00:38:17,947
Är han okej? Ja, han är bra.

889
00:38:17,991 --> 00:38:19,514
Han lever fortfarande.

890
00:38:23,344 --> 00:38:24,824
:
Vänta, vänta.

891
00:38:24,867 --> 00:38:27,000
Herregud, menar du allvar
filmar du just nu?

892
00:38:27,043 --> 00:38:29,176
Hur många gånger
måste jag berätta för dig

893
00:38:29,219 --> 00:38:31,613
detta ansikte tillhör
bakom kameran?

894
00:38:31,657 --> 00:38:33,528
Vi kommer aldrig att få det här gjort

895
00:38:33,572 --> 00:38:35,225
innan solen går ner
om du inte...

896
00:38:35,269 --> 00:38:37,532
:
Sluta! Herregud, sluta!

897
00:38:37,576 --> 00:38:39,229
Stopp.

898
00:38:39,273 --> 00:38:41,014
Hon ser så glad ut.

899
00:38:41,057 --> 00:38:43,016
Vi hittade den på
hennes dator.

900
00:38:43,059 --> 00:38:44,887
Det här är utslagen
från hennes avhandlingsfilm.

901
00:38:44,931 --> 00:38:46,976
Vi sammanställer allt
att skicka till dig.

902
00:38:47,020 --> 00:38:49,588
Men om du vill behålla
tittar här inne...

903
00:38:53,026 --> 00:38:55,463
Du har ingen aning
hur mycket detta betyder.

904
00:38:55,507 --> 00:38:56,856
Tack.

905
00:38:56,899 --> 00:38:58,423
Naturligtvis.

906
00:39:01,513 --> 00:39:04,211
:
Sluta. Herregud, jag hatar dig.

907
00:39:09,956 --> 00:39:11,566
Hur mår ungen?

908
00:39:11,610 --> 00:39:14,264
Henry? Okej. Han återhämtar sig.

909
00:39:15,744 --> 00:39:17,877
Jag saknar vårt barn.

910
00:39:17,920 --> 00:39:20,009
Ja, det är lite tyst
här runt, va?

911
00:39:20,053 --> 00:39:22,229
Känns som ett tomt bo.

912
00:39:24,362 --> 00:39:26,407
Ansvaret
är lite galet va?

913
00:39:26,451 --> 00:39:30,542
Ja, och du måste vara utmattad
efter att ha varit dålig polis.

914
00:39:31,804 --> 00:39:33,022
Jag är en bra polis.

915
00:39:35,460 --> 00:39:37,984
Och det fungerar eftersom
som beteendespecialist,

916
00:39:38,027 --> 00:39:41,030
Jag kan inte vara den bra polisen.

917
00:39:41,074 --> 00:39:44,425
Tack för att du är
där för Maddie.

918
00:39:46,949 --> 00:39:49,865
Du vet, jag tror,
trots hennes skolavstängning

919
00:39:49,909 --> 00:39:52,433
och bevittna
ett filmat mord hade hon roligt.

920
00:39:52,477 --> 00:39:54,392
Det gjorde hon. Hon-hon
definitivt gjorde.

921
00:39:54,435 --> 00:39:55,915
Ja.
Ja, och det är hon
andas fortfarande.

922
00:39:55,958 --> 00:39:58,744
Vi dödade henne inte. Vilket är något.

923
00:39:58,787 --> 00:40:01,790
Du vet, jag... Jag tror att det kommer att göra det
vara lättare när det är vårt barn.

924
00:40:01,834 --> 00:40:05,054
Totalt. Totalt. Ja. Det är-det måste
vara, du vet?

925
00:40:06,839 --> 00:40:08,667
Vill du fortfarande göra det?

926
00:40:10,843 --> 00:40:12,279
det gör jag.

927
00:40:14,281 --> 00:40:15,674
Du?
Ja.

928
00:40:17,806 --> 00:40:19,765
Under tiden,

929
00:40:19,808 --> 00:40:22,420
vad sägs om det frysta
varm choklad på Serendipity?

930
00:40:22,463 --> 00:40:24,596
Älskar det.
Kom igen.

931
00:40:28,513 --> 00:40:29,644
Hej, Lizzie.

932
00:40:29,688 --> 00:40:31,211
Vilken stackars saft
ska du gå

933
00:40:31,254 --> 00:40:33,561
blåmärken och
tillplattad idag?

934
00:40:33,605 --> 00:40:36,085
Äh...

935
00:40:36,129 --> 00:40:39,219
Vad gjorde jag inte
klarna häromkvällen?

936
00:40:39,262 --> 00:40:40,960
Du lägger dina kort
på bordet,

937
00:40:41,003 --> 00:40:42,527
och jag hörde
vad du hade att säga.

938
00:40:42,570 --> 00:40:44,616
Nu är det min tur.

939
00:40:44,659 --> 00:40:46,269
♪ Vi väntade på slutet

940
00:40:46,313 --> 00:40:47,880
Varsågod.

941
00:40:47,923 --> 00:40:51,144
♪ Jag hade en dröm...

942
00:40:54,408 --> 00:40:56,715
Jag var en gång väldigt mycket
kär i en kvinna

943
00:40:56,758 --> 00:40:59,457
som inte kunde hantera
min arbetslinje.

944
00:41:02,024 --> 00:41:04,287
Hon bröt av den.

945
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
Förmodligen till det bästa.

946
00:41:06,072 --> 00:41:08,857
Varför berättar du detta för mig?

947
00:41:08,901 --> 00:41:10,511
♪ Det var den svartaste natten

948
00:41:10,555 --> 00:41:12,208
Varför berättar jag det här?

949
00:41:12,252 --> 00:41:14,472
♪ Jag har någonsin sett...

950
00:41:14,515 --> 00:41:16,343
Jag vill inte
att bryta mot dina regler...

951
00:41:16,386 --> 00:41:17,997
Julian, sluta.

952
00:41:18,040 --> 00:41:19,564
Sluta bara.

953
00:41:19,607 --> 00:41:21,609
♪ Är vi skuggor?

954
00:41:21,653 --> 00:41:26,658
♪ Är vi stjärnorna
som träffade marken? ♪

955
00:41:28,834 --> 00:41:34,317
♪ Håll om mig

956
00:41:34,361 --> 00:41:38,800
♪ Du vet att det inte finns
går iväg nu ♪

957
00:41:40,106 --> 00:41:42,587
♪ Var modig för nu

958
00:41:42,630 --> 00:41:48,070
♪ Vem kommer jag att vara i slutändan?

959
00:41:51,247 --> 00:41:54,207
Bildtext sponsrad av
CBS

960
00:41:54,250 --> 00:41:57,253
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org